Alınteri Gazetesi 21. Yüzyıla Sosyalizmi Yazacağız!
Mario Vargas Llosa
Propaganda dişlileri arasında ezilerek, bilgi yokluğunda zorla kafalarına sokulan öğretilerle aptallaştırılmış, yalnızlığa mahkûm edilmiş, korku ve kölelikle özgür iradesi yok edilmiş milyonlarca insan Trujillo’yu tanrılaştırmıştı.
“Nasıl olabilir, baba? Froliàn Arala gibi kültürlü, iyi yetişmiş, zeki birisi böyle bir şeyi nasıl kabul eder? Ne yapıyordu bu adam insanlara? Ne veriyordu size, Don Froliàn’ı, Chirinos’u, Manuel Alfonso’yu, seni, bütün sağ kollarını, sol kollarını kirli birer kuklaya çevirmek için?”
Anlamıyordun Urania. Döneme ait birçok şeyi zamanla anladın; bazı şeyler başlangıçta çok karmaşık geliyordu ama okuya okuya, dinleye dinleye, kıyaslamalar yaparak, kafa yorarak anladın ki propaganda dişlileri arasında ezilerek, bilgi yokluğunda zorla kafalarına sokulan öğretilerle aptallaştırılmış, yalnızlığa mahkûm edilmiş, korku ve kölelikle özgür iradesi yok edilmiş milyonlarca insan, Trujillo’yu tanrılaştırmıştı. Ondan korkmakla kalmıyorlardı, seviyorlardı onu; tıpkı dayak ve cezaların onların iyiliği için olduğuna inandırılan çocukların otoriter ebeveynlerini sevdikleri gibi.
Hiçbir zaman anlayamadığın, iyi eğitim görmüş Dominiklilerin, birçoğu ABD’nin ya da Avrupa’nın en iyi üniversitelerini bitirmiş, deneyimli, çok okuyan, düşünen, saçmalığın ne demek olduğunu bilmeleri gereken, avukat, doktor, mühendis olan ülke büyüklerinin nasıl olup da o gece Barahona’da* olduğu gibi (en azından bir kez hepsinin başına gelmişti benzer bir olay) böylesine korkunç gerçekleri kabul ettikleriydi.
(*) Barahona: Diktatör Trujillo, bakanlarının ve bürokratlarının göz koyduğu eşlerine canı istediği zaman tecavüz etmesiyle de bilinen bir sefildi. Kitapta, Froliàn Arala’yı bu amaçla Dışişleri Bakanı yaptığı anlatılır. Barahona ilinde yüksek bürokratların ve bölge eşrafının katıldığı bir yemekte birlikte olduğu kadınlar içinde en fazla Dışişleri Bakanı Froliàn’ın karısıyla yatmaktan zevk aldığını anlatır. Masada Froliàn Arala da vardır ve gıkını dahi çıkaramaz.
[Teke Şenliği, Mario Vargas Llosa, çeviri: Peral Bayaz, Can Yayınları]